尊者 達賴喇嘛所造賈傑康楚仁波切迅速轉世祈請願文
༄༅། །ཀ་དག་དབྱིངས་ནས་ཅིར་སྣང་རིག་པའི་གར། །
嘎達 音內 季囊 日貝噶
由本淨界任顯本覺舞,
ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་ཉི་མའི་གཉེན། །
袞恰 圖杰 噶美 尼美念
周遍大悲無礙之日親,
(日親:本師釋迦牟尼佛)
གངས་ཅན་འགྲོ་མགོན་མཁན་སློབ་ཆོས་རྒྱལ་ཞབས། །
港堅 種袞 堪洛 確嘉俠
雪域眾怙二師法王尊,
(二師:堪布菩提薩埵、阿闍黎蓮花生)
རབ་འབྱམས་སྐྱབས་ཀྱི་ཕུང་པོས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །
冉江 架季 彭杯 給雷奏
廣袤諸皈依境賜善妙!
ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །
圖介 孟蘭 南巴 達巴宜
藉由極淨發心與願力,
གངས་ཅན་མགོན་པོའི་སྐུ་ཡི་ཕྲེང་བ་རུ། །
港堅 袞杯 固宜 稱瓦如
承侍歷代雪域之怙主,
འབྲལ་མེད་ཞབས་འབྲིང་མཛད་པ་ཕུལ་བྱུང་བ། །
札美 俠爭 則巴 舖炯瓦
不相分離行誼乃最勝,
འཇ༵མ་དབྱང༵ས་དོ༵ན་ཀུན་གྲུབ༵་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །
蔣揚 敦袞 珠巴 梭瓦迭
蔣揚敦袞珠巴我祈請!
བདག་གིས་འབད་པ་དུ་མས་བོད་ཡུལ་གྱི། །
達嘰 北巴 篤美 博域吉
惟願以我諸般勤勉力,
བསྟན་སྲིད་ཉམས་པ་སླར་གསོའི་དུས་འདིར་ཡང་། །
滇夕 娘巴 臘歲 讀狄揚
於此藏地教政衰微時,
སྲི་ཞུའི་བགྱི་བར་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པ་ཡི། །
夕徐 吉瓦 季度 尊巴宜
依然專一精進奉獻者,
སྐྱེ་སྤྲུལ་དམ་པའི་ཡང་སྲིད་མྱུར་བྱོན་མཛོད། །
介珠 但貝 揚夕 紐卷最
化身大德轉世速降臨!
སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་སྟོབས་དང་། །
嘉域 嘉瓦 蔣翠 典豆檔
皈境勝者海會諦實力,
ཁྱད་པར་རིང་ནས་འདྲིས་པའི་དམག་ཟོར་མ། །
切巴 伶內 智貝 傌索瑪
尤其舊識相熟退敵母,
འཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་བཞིའི་སྡོང་གྲོགས་ཀྱིས། །
欽雷 嘉杯 南習 董軸季
事業之王四業襄助力
སྨོན་པའི་དོན་ཀུན་བདེ་བླག་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །
孟貝 敦袞 迭臘 女祝最
願令諸事速疾順利成。
ཅེས་པ་འདི་ནི་ཉེ་ལམ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་སྒ་རྗེ་ཁམས་སྤྲུལ་འཇམ་དབྱངས་དོན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུར་བྱོན་སྨོན་ཚིག་ཅིག་དགོས་ཞེས་ལྷུན་གྲུབ་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་གླིང་བླ་བྲང་དང། འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་གླིང་འདུས་སྡེ་ཐུན་མོང་ནས་བསྐུལ་ཞིང་། རང་ངོས་ནས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་ནས་ཆད་ལ་ཉེ་བའི་རིག་འཛིན་ཞལ་ལུང་གི་ཁྲིད་ལུང་གི་རྒྱུན་ཐོབ་པས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད་༧རྒྱལ་དབང་སྐུ་ཕྲེང་དུ་མའི་ཞབས་འབྲིང་གི་སྐྱེ་བར་མངོན་པའི་མཚན་མ་ངེས་རྙེད་ཡོད་ཅིང་། བོད་བསྟན་སྲིད་ཉག་ཕྲའི་སྐབས་འདིར་ཡང་ངོས་ནས་བསྟན་སྲིད་ཀྱི་ཆེད་གང་བསྒོ་བར་གོ་འཕེར་གྱི་སྲི་ཞུ་རྣམ་པར་དག་པ་བགྱིས་ཏེ་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཡང་སྤྲུལ་མྱུར་བྱོན་གྱི་སྨོན་ཚིག་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྲི་འདུན་བྱུང་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་ཆོས་སྨྲ་བ་ཏཱ་ལའི་བླ་མས། རབ་བྱུང་བཅུ་བདུན་པའི་ས་ཕག་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༢༩ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༠ ཟླ་ ༡ ཚེས་ ༢༣ ཉིན་སྦྱར་བའོ།།
倫珠奇美噶察林寺的喇章(上師府邸)、奇美噶察林僧團的共同勸請,表示需要寫一則為近來圓寂的噶傑康楚.蔣揚敦珠仁波切祈禱迅速再來的願文,而我本人也曾親自於仁波切尊前獲得即將失傳的《持明言教》之引導口傳傳承,仁波切於我有恩,加上他本身亦曾轉世為歷代勝王達賴身邊各種高階侍從,乃至今逢藏地教法與政事衰微之時,他為了教法與政事,終身對於所分配到的任何事務,都能做到極為清淨的貢獻,我也考量到如今他的壽命已告圓滿,有意撰寫這麼一則祈禱再顯化身迅速降臨的願文。綜合上述理由,釋迦沙門說法者達賴喇嘛撰文於第十七勝生周土豬年十一月二十九日,亦即西元2020年1月23日。
Special prayer composed by His Holiness The 14th Dalai Lama for the swift rebirth of His Eminence Kyabje Garje Khamtul Rinpoche.
In the dance of awareness that unfolds from the expanse of original purity,
At the feet of Arkabandhu, whose unceasing compassion embraces all,
And the Abbot, the Master, and the King, protectors of the Land of Snows,
I ask that the infinite host of refuges bestow virtue and goodness!
I implore Jamyang Dondrub
Who, due to pure intentions and prayers,
Served unceasingly with distinction
A string of my previous incarnations as the lord of Tibet.
During this time I have made many efforts
To restore the spiritual and secular good of Tibet,
This sublime Tulku was wholly devoted to my service.
May his incarnation swiftly appear!
I invoke the power of the truth of the ocean of buddhas
And especially Magzorma, with whom he has long been acquainted,
And the four friends of the four kings of activity;
May all his aspirations be easily and swiftly accomplished!
I have written this prayer for the swift rebirth of the recently departed Garje Khamtrul Jamyang Dondrub Rinpoche at the behest of the household, administration, and community of Lhundrub Chime Gatsal Ling. Furthermore, I myself wished for such a prayer for the swift rebirth of Rinpoche, who extended great kindness in granting me the lineage of explanation and transmissions for the Rigdzin Shellung, which nearly disappeared were it not for Rinpoche. I have received undeniable indications that Rinpoche served several Dalai Lamas in his past lives. And in these times when Tibetan religion and culture have been endangered, Rinpoche capably and sincerely accomplished whatever I asked of him. I, the Dalai Lama, a Shakyan ascetic and teacher of dharma, composed this on January 23, 2020, the 29th day of the 11th lunar month of the Earth Pig year of the 17th Rabjung.